1
00:00:17,275 --> 00:00:18,517
Ох.

2
00:00:18,620 --> 00:00:20,137
Вхоо-хоо!

3
00:00:21,137 --> 00:00:22,724
То је добар оброк.

4
00:00:22,724 --> 00:00:24,379
све ми је ново,
све то.

5
00:00:25,965 --> 00:00:29,310
<и>Али ја сам одрастао
за ову врсту ситуације.</и>

6
00:00:29,310 --> 00:00:30,689
Мм, човече.

7
00:00:31,758 --> 00:00:32,827
Ох, то је уврнуто.

8
00:00:32,931 --> 00:00:34,724
<и>Ово је права ствар, људи.</и>

9
00:00:34,724 --> 00:00:36,482
<и>Хладно је.</и>

10
00:00:36,586 --> 00:00:38,448
<и>Има много посла.</и>

11
00:00:38,551 --> 00:00:39,586
Једног од ових дана.

12
00:00:39,586 --> 00:00:41,482
Да ли је ово заиста вредно тога?

13
00:00:41,586 --> 00:00:43,620
<и>Сезона за сезоном,
говоре о шоку од пада.</и>

14
00:00:43,620 --> 00:00:45,275
<и>Али нисам то мислио
то је значило</и>

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,344
<и>били би
преиспитивање својих живота.</и>

16
00:00:47,448 --> 00:00:48,655
Само настави да гураш.

17
00:00:48,655 --> 00:00:49,896
То је све што треба да урадим,
само настави да гураш.

18
00:00:51,379 --> 00:00:52,689
Проклетство.

19
00:00:52,689 --> 00:00:54,379
<и>Све ствари које треба урадити.
Може бити неодољиво.</и>

20
00:00:54,482 --> 00:00:55,482
Никада нисам имао толико проблема

21
00:00:55,482 --> 00:00:57,068
запалити ватру
у мом животу.

22
00:00:57,068 --> 00:00:58,620
<и>Али то сам ја
преиспитујући се.</и>

23
00:00:59,620 --> 00:01:01,517
- Хеј, медо.

24
00:01:03,413 --> 00:01:05,206
Једва чекам дан.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,137
<и>Не искључујем.</и>

26
00:01:16,241 --> 00:01:17,275
<и>Радије бих умро.</и>

27
00:01:20,482 --> 00:01:24,827
Овде не иде ништа.

28
00:01:24,827 --> 00:01:25,896
Вау!

29
00:01:25,896 --> 00:01:27,344
Да!

30
00:01:27,448 --> 00:01:28,379
Свети [бип].

31
00:01:31,068 --> 00:01:33,310
<и>Ово је најоштрије
могућа локација.</и>

32
00:01:33,310 --> 00:01:35,896
<и>На 125 миља смо
у Арктичком кругу.</и>

33
00:01:36,896 --> 00:01:38,310
<и>Никад нисам имао окружење</и>

34
00:01:38,310 --> 00:01:39,413
<и>учини да се осећам као
потпуни аматер пре.</и>

35
00:01:39,517 --> 00:01:41,413
Све је против нас
овде.

36
00:01:41,413 --> 00:01:43,206
<и>Мајка природа је отишла
и кучка ме ошамарила.</и>

37
00:01:45,000 --> 00:01:46,655
Изгледа да имам гризлије
а вукови као моје комшије.

38
00:01:46,758 --> 00:01:47,896
<и>Срање.</и>

39
00:01:48,000 --> 00:01:49,241
<и>Они су само
лов на обалу.</и>

40
00:01:49,241 --> 00:01:51,241
<и>Мајка природа је о
да нам пригуши светла.</и>

41
00:01:51,241 --> 00:01:52,448
<и>Улазимо
потпуни мрак.</и>

42
00:01:52,448 --> 00:01:54,137
- Хеј, медо.

43
00:01:54,241 --> 00:01:57,931
<и>Хладно и мрак је
ће искапити људске душе.</и>

44
00:01:58,034 --> 00:01:59,862
Стварно те тера да се запиташ
ако вреди.

45
00:02:00,931 --> 00:02:03,413
<и>Нема сниматељске екипе.
Не постоји систем подршке.</и>

46
00:02:03,517 --> 00:02:05,000
<и>Потпуно сам сам.</и>

47
00:02:05,103 --> 00:02:06,137
Да!

48
00:02:06,137 --> 00:02:07,379
<и>Људи иду на један начин...</и>

49
00:02:07,379 --> 00:02:08,862
Зауставите крварење.

50
00:02:08,965 --> 00:02:10,344
<и>И излазе
потпуно другачије.</и>

51
00:02:11,793 --> 00:02:12,793
<и>Ово је највише
тежак изазов за преживљавање</и>

52
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
<и>у свету.</и>

53
00:02:13,793 --> 00:02:14,827
Хоо! Хоо! Хоо!

54
00:02:14,827 --> 00:02:16,172
<и>500.000$.</и>

55
00:02:16,172 --> 00:02:18,000
<и>То је потпуно
новац који мења живот.</и>

56
00:02:18,000 --> 00:02:19,241
прелепо је.

57
00:02:19,241 --> 00:02:20,517
<и>Ко год може
најдуже успевају.</и>

58
00:02:20,620 --> 00:02:22,482
Остани овде, требало би
да ме се плаши.

59
00:02:22,482 --> 00:02:24,137
<и>- Ко год може да прогура...</и>

60
00:02:24,241 --> 00:02:25,689
<и>Побеђује.</и>

61
00:02:25,689 --> 00:02:27,137
<и>Надам се да сам успео
прави избор долази овде.</и>

62
00:02:55,034 --> 00:02:56,793
<и>Јутро.</и>

63
00:03:01,517 --> 00:03:04,034
Јеси ли икада пишкио у лименку?

64
00:03:10,586 --> 00:03:14,275
Заправо је прилично згодно,
јер...

65
00:03:14,379 --> 00:03:17,448
синоћ је било стварно хладно
и ветровито.

66
00:03:18,689 --> 00:03:21,620
<и>Нисам морао ни да одем
моје склониште да процури.</и>

67
00:03:21,620 --> 00:03:25,862
Супер цласси.

68
00:03:27,586 --> 00:03:28,517
Да.

69
00:03:30,034 --> 00:03:31,275
<и>Да није било за
ову врећу за спавање,</и>

70
00:03:31,275 --> 00:03:33,137
<и>синоћ би била...</и>

71
00:03:33,241 --> 00:03:36,241
Било би стварно тешко.</и>

72
00:03:36,241 --> 00:03:38,724
<и>Тај ветар баш некако
пролази кроз тебе, дакле.</и>

73
00:03:38,724 --> 00:03:42,172
Да, морамо да кренемо
на том другом заклону.

74
00:03:42,275 --> 00:03:46,310
<и>Данас је готова ствар
врста дана.</и>

75
00:03:46,310 --> 00:03:48,655
<и>Не желим да добијем
исисао ту зечју рупу</и>

76
00:03:48,758 --> 00:03:51,379
<и>где све о чему могу да размишљам
је моје склониште.</и>

77
00:03:51,379 --> 00:03:54,413
<и>Али управо сада,
тешко ми је да то игноришем</и>

78
00:03:54,413 --> 00:03:56,758
<и>јер долази зима.</и>

79
00:03:56,758 --> 00:04:00,517
<и>Тешко долази,
и морам бити спреман.</и>

80
00:04:00,620 --> 00:04:04,068
<и>Све ове врбе и јохе
сигурно жуте.</и>

81
00:04:04,068 --> 00:04:06,862
<и>Дакле, план за све ово
покушава да направи</и>

82
00:04:06,862 --> 00:04:09,689
<и>најтоплије склониште
да је ова емисија гледана.</и>

83
00:04:09,689 --> 00:04:11,310
Дакле, ми ћемо сећи

84
00:04:11,310 --> 00:04:14,241
прилично добар део
овог брда.

85
00:04:14,344 --> 00:04:16,000
<и>Желим да градим
супер склониште.</и>

86
00:04:16,103 --> 00:04:17,793
<и>Желим велики оквир.</и>

87
00:04:17,793 --> 00:04:20,620
<и>И само ће добити
све хладније и хладније.</и>

88
00:04:20,620 --> 00:04:22,586
<и>Па шта ја мислим
Урадићу је</и>

89
00:04:22,586 --> 00:04:25,379
<и>рам 10к10 или 10к13.</и>

90
00:04:25,379 --> 00:04:27,275
<и>Онда ћу моћи да почнем
додавање зидова у унутрашњост</и>

91
00:04:27,379 --> 00:04:29,689
<и>да обезбеди више изолације
како постаје хладније.</и>

92
00:04:29,793 --> 00:04:31,448
<и>Да бих могао да наставим да радим
у мом склоништу</и>

93
00:04:31,448 --> 00:04:35,068
<и>чак и када почиње зима
за постављање.</и>

94
00:04:35,068 --> 00:04:37,275
Али морате имати на уму

95
00:04:37,275 --> 00:04:40,517
ми смо...

96
00:04:40,517 --> 00:04:43,758
Мислим 125 миља
изнад арктичког круга.

97
00:04:43,862 --> 00:04:46,172
Ускоро ће постати стварно хладно.

98
00:04:49,344 --> 00:04:51,000
<и>Буди фин једном
Завршио сам склониште,</и>

99
00:04:51,103 --> 00:04:53,551
<и>нећу морати да бринете
толико о животињама.</и>

100
00:04:53,551 --> 00:04:56,172
<и>А ово место јесте
биће отпоран на бомбе.</и>

101
00:04:56,172 --> 00:04:57,793
Нисам сигуран колико
калорије које сагоревам,

102
00:04:57,793 --> 00:05:02,034
али свакако је више
него што стављам.

103
00:05:03,689 --> 00:05:06,137
Тако да морам да будем спор--

104
00:05:06,241 --> 00:05:08,862
мало спорије
са мојим покретима.

105
00:05:08,862 --> 00:05:10,551
Ипак уради то,
али добро размисли.

106
00:05:10,655 --> 00:05:14,275
Не губите--
не трошите енергију.

107
00:05:16,689 --> 00:05:19,344
<и>Ово склониште, то ће бити
изазов, сигурно.</и>

108
00:05:19,344 --> 00:05:23,241
<и>Али ништа није теже од чега
Већ сам прошао.</и>

109
00:05:23,344 --> 00:05:26,862
<и>Најразорније
ужасно време у мом животу</и>

110
00:05:26,965 --> 00:05:30,965
<и>То је било када је мој брат убијен
од расејаног возача.</и>

111
00:05:32,620 --> 00:05:36,172
<и>Мислим на Јосха сваки дан.</и>

112
00:05:36,172 --> 00:05:39,206
<и>Нисам се излечио
једва уопште.</и>

113
00:05:39,206 --> 00:05:42,034
<и>За мене,
то је само отворена рана.</и>

114
00:05:42,034 --> 00:05:45,275
<и>Трудим се да будем чврст
породице</и>

115
00:05:45,275 --> 00:05:46,620
<и>и руковати одређеним стварима</и>

116
00:05:46,620 --> 00:05:49,310
<и>да не мислим тако
требало би да виде.</и>

117
00:05:49,310 --> 00:05:53,068
<и>Као да неко може да оде
извадити ствари из његовог аута?</и>

118
00:05:53,068 --> 00:05:56,965
<и>Али прање твог брата
крв са твојих руку</и>

119
00:05:56,965 --> 00:06:01,241
<и>није нешто што си ти
лако изаћи из главе.</и>

120
00:06:02,586 --> 00:06:04,034
<и>Али као резултат,</и>

121
00:06:04,034 --> 00:06:06,655
<и>не можеш
баци изазов на мене</и>

122
00:06:06,655 --> 00:06:10,862
<и>то ће бити теже него
што сам већ претрпео.</и>

123
00:06:14,655 --> 00:06:18,068
Попит ћу мало воде
и направи паузу.

124
00:06:43,068 --> 00:06:45,448
То је један неуредан
мрежа за шкрге.

125
00:06:49,689 --> 00:06:53,068
Гиллнет имплементација.

126
00:06:53,068 --> 00:06:54,517
Сигуран сам да их има много
људи који гледају

127
00:06:54,517 --> 00:06:57,103
ова мрежа за шкрге управо сада каже,

128
00:06:57,103 --> 00:07:01,586
„Дубо, та ствар изгледа...

129
00:07:01,586 --> 00:07:05,206
као апсолутно ђубре“.

130
00:07:05,206 --> 00:07:09,068
И слажем се са тобом,
ако то говориш.

131
00:07:09,172 --> 00:07:10,896
Али успеће.

132
00:07:14,827 --> 00:07:17,517
Хајде, душо.

133
00:07:17,620 --> 00:07:19,310
Силази доле.

134
00:07:22,482 --> 00:07:24,896
Само не тоне.

135
00:07:24,896 --> 00:07:27,137
Хајде, батице.

136
00:07:30,137 --> 00:07:31,931
,
то изгледа као [бип].

137
00:07:33,724 --> 00:07:36,689
Стави то тамо.

138
00:07:41,000 --> 00:07:42,344
Ево нас.

139
00:07:44,034 --> 00:07:47,344
Кладим се да постоји риба
у том сутра.

140
00:07:48,965 --> 00:07:50,793
Ох, да.

141
00:07:50,793 --> 00:07:52,724
Осећам се веома добро због овога.

142
00:07:52,827 --> 00:07:55,517
Али почињем
добити делиријус

143
00:07:55,620 --> 00:07:57,310
јер сам тако проклето гладан.

144
00:08:00,689 --> 00:08:03,793
<и>Провео сам неко време
правећи ово склониште.</и>

145
00:08:03,793 --> 00:08:06,586
<и>Полубезбедно је
од напада гризлија.</и>

146
00:08:06,689 --> 00:08:08,586
<и>То је довољно добро за мене.</и>

147
00:08:08,586 --> 00:08:12,137
<и>Па сада морам да почнем
фокусирање на храну.</и>

148
00:08:14,034 --> 00:08:16,068
Шта сам добијао?

149
00:08:16,172 --> 00:08:19,310
добијао сам
мој мамац за пецање овде.

150
00:08:19,413 --> 00:08:21,862
Још нисам имао храну за кување.

151
00:08:21,862 --> 00:08:25,310
Само печурке,
пуно бобица.

152
00:08:25,413 --> 00:08:27,344
<и>Треба ми риба, човече.</и>

153
00:08:29,482 --> 00:08:31,379
У реду, уживо смо.

154
00:08:31,482 --> 00:08:34,448
Дан набавке хране
званично је почела.

155
00:08:35,931 --> 00:08:39,965
ја сам изузетно
сигуран у свој риболов.

156
00:08:39,965 --> 00:08:42,620
Када сам био водич за пецање на мушицу,
Мислим, ја никад,

157
00:08:42,724 --> 00:08:45,034
за 15 солидних година узимања

158
00:08:45,137 --> 00:08:46,965
стотине и стотине
људи,

159
00:08:46,965 --> 00:08:50,413
никад нисам имао некога
не ухвати рибу.

160
00:08:50,413 --> 00:08:54,448
Оох, нешто долази.
Могу да видим његово бдење.

161
00:08:54,448 --> 00:08:55,793
Хајде, једи, једи.

162
00:08:57,758 --> 00:08:59,379
Проклетство.

163
00:09:04,896 --> 00:09:06,862
Свети [бип].

164
00:09:08,310 --> 00:09:09,793
Долазе патке.

165
00:09:20,965 --> 00:09:22,655
.

166
00:09:25,413 --> 00:09:26,655
Јеботе, могао сам да пуцам.

167
00:09:26,655 --> 00:09:29,137
Али, човече, ја бих
ризиковао своју стрелу.

168
00:09:29,241 --> 00:09:30,689
Можда сам требао
само држим језик за зубима,

169
00:09:30,689 --> 00:09:33,931
можда имају
слетео овде.

170
00:09:34,034 --> 00:09:36,344
Ох, брате.

171
00:09:40,275 --> 00:09:41,275
Ох, [бип].

172
00:09:43,344 --> 00:09:45,862
Нешто се креће
тамо у реци.

173
00:09:48,275 --> 00:09:50,310
човјече.

174
00:09:50,310 --> 00:09:52,724
Дефинитивно постоји нешто
крећући се у реци.

175
00:09:54,931 --> 00:09:57,068
Шта год да је, желим то.

176
00:10:00,000 --> 00:10:01,689
Ох!

177
00:10:23,551 --> 00:10:25,103
Ох.</и>

178
00:10:29,413 --> 00:10:30,931
.

179
00:10:30,931 --> 00:10:33,931
Промашио сам.

180
00:10:33,931 --> 00:10:36,034
.
Треба ми та стрела.

181
00:10:41,137 --> 00:10:42,379
.

182
00:10:43,793 --> 00:10:46,482
бр.

183
00:10:46,586 --> 00:10:49,000
Човече, можда ћу морати да пливам
за то.

184
00:10:57,241 --> 00:11:00,172
ОК.

185
00:11:00,275 --> 00:11:02,862
Добијем ту проклету стрелу.

186
00:11:04,965 --> 00:11:07,344
Не могу да изгубим ту стрелу.

187
00:11:07,344 --> 00:11:09,068
Буквално ћу имати
остао је један грип.

188
00:11:10,793 --> 00:11:13,068
Ах, биће тако хладно.

189
00:11:17,000 --> 00:11:18,827
Ох.

190
00:11:18,827 --> 00:11:20,206
Оох.

191
00:11:20,206 --> 00:11:23,724
Оох!

192
00:11:23,827 --> 00:11:25,310
ово.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,137
Ох.

194
00:11:34,344 --> 00:11:36,034
Каква катастрофа.

195
00:11:36,137 --> 00:11:37,965
Имам стрелу.

196
00:11:40,551 --> 00:11:45,758
То је било тако лако
прилика за патке, батице.

197
00:11:45,758 --> 00:11:47,241
Упрскао сам.

198
00:11:48,827 --> 00:11:50,793
Ох, јебено сам упрскао.

199
00:11:52,379 --> 00:11:55,517
Све три те патке...

200
00:11:55,620 --> 00:11:57,896
били на десетак метара
или мање.

201
00:11:58,000 --> 00:12:00,551
Супер лак ударац.

202
00:12:00,655 --> 00:12:02,586
из неког разлога,

203
00:12:02,586 --> 00:12:05,551
Наставио сам да чекам
онај последњи да очисти дневник,

204
00:12:05,551 --> 00:12:09,068
мислећи да бих можда могао да погодим два
од њих једним ударцем.

205
00:12:09,172 --> 00:12:11,344
Тако да нисам...

206
00:12:11,344 --> 00:12:15,413
то је био подстрек
лоша одлука.

207
00:12:15,413 --> 00:12:17,379
Требао сам само пуцати
једна патка.

208
00:12:19,827 --> 00:12:23,068
И био бих
чупајући га одмах.

209
00:12:25,068 --> 00:12:28,310
Тај налет адреналина
је оно што те погађа, човече.

210
00:12:28,413 --> 00:12:30,310
То је оно што ловци
су зависни од.

211
00:12:31,896 --> 00:12:34,758
само ми је драго
Имам своју проклету стрелу.

212
00:12:34,862 --> 00:12:38,724
у реду,
вратимо се пецању.

213
00:12:38,724 --> 00:12:43,344
До друге прилике
представља себе.

214
00:13:10,310 --> 00:13:12,827
У реду, момци.

215
00:13:12,931 --> 00:13:14,758
Ево га.

216
00:13:14,758 --> 00:13:16,586
Наш сто је готов.

217
00:13:18,551 --> 00:13:22,206
Сада могу да положим своје ствари овде
и да га не изгуби.

218
00:13:22,206 --> 00:13:23,482
Сјајно.

219
00:13:48,758 --> 00:13:50,551
идемо овамо,
пуши ову веверицу.

220
00:14:20,689 --> 00:14:22,137
Имам га.

221
00:14:25,172 --> 00:14:27,586
Мали фелер.

222
00:14:27,586 --> 00:14:29,551
Право у главу.

223
00:14:33,758 --> 00:14:36,344
У реду, момци.

224
00:14:36,448 --> 00:14:40,724
данас,
у Дастијевој народној кухињи...

225
00:14:40,827 --> 00:14:43,482
имамо
још једно нејасно дупе.

226
00:14:43,482 --> 00:14:45,344
Нах, нах, нах!

227
00:14:47,034 --> 00:14:49,000
Стомак ме боли
од јутрос.

228
00:14:49,103 --> 00:14:51,517
не знам
шта се тамо дешава.

229
00:14:51,517 --> 00:14:53,689
Мислим да сам само гладан.

230
00:14:53,689 --> 00:14:55,827
Шта ћемо да радимо овде,

231
00:14:55,931 --> 00:14:59,103
прођи ножем овде...

232
00:14:59,103 --> 00:15:01,517
тако.

233
00:15:01,620 --> 00:15:04,448
Повлачиш му гаће
и његову кошуљу.

234
00:15:06,827 --> 00:15:09,724
Немојте имати длаке у томе.

235
00:15:09,724 --> 00:15:12,068
Покушајте да не. ти ћеш
длаку на томе, ипак.

236
00:15:12,068 --> 00:15:15,137
Не могу се заиста задржати од тога.

237
00:15:20,275 --> 00:15:22,379
Откини малу главу.

238
00:15:22,379 --> 00:15:25,551
Знаш шта је то
биће за...

239
00:15:25,551 --> 00:15:26,965
мамац.

240
00:15:33,758 --> 00:15:36,379
Извуците му ноге.

241
00:15:36,379 --> 00:15:40,172
Као што ми је деда показао
како одерати веверицу.

242
00:15:40,172 --> 00:15:43,862
У реду, сада узми своје
палац и показивач тамо

243
00:15:43,862 --> 00:15:47,896
и стиснеш јако
и повуци, и ту је његов реп.

244
00:15:48,000 --> 00:15:50,931
<и>Немам рибу, али...</и>

245
00:15:57,862 --> 00:16:01,103
У реду.
То је то, момци.

246
00:16:01,103 --> 00:16:04,448
Огуран је, спреман за то
налепити на штап и испећи.

247
00:16:06,620 --> 00:16:07,896
<и>Али прво...</и>

248
00:16:12,862 --> 00:16:15,620
Шта ћемо овде...

249
00:16:15,620 --> 00:16:18,724
оох, ја.

250
00:16:18,827 --> 00:16:20,896
Лепа удица за рибу.

251
00:16:23,344 --> 00:16:28,551
А ми ћемо седети овде и документовати
ово мало доле.

252
00:16:30,344 --> 00:16:32,896
Можда могу да шијем са њим.

253
00:16:34,586 --> 00:16:37,448
<и>До сада јесам
четири веверице,</и>

254
00:16:37,551 --> 00:16:39,931
<и>и не желим да трошим.</и>

255
00:16:39,931 --> 00:16:41,793
Узми мало наше маховине...

256
00:16:43,379 --> 00:16:46,965
Нагураћемо га унутра
Стари Фуззи Таил је овде.

257
00:16:46,965 --> 00:16:49,931
<и>Тако желим да користим
сваки део.</и>

258
00:16:50,034 --> 00:16:52,862
Баш тако.

259
00:16:52,862 --> 00:16:55,068
Само га напуни овде.

260
00:16:55,068 --> 00:16:57,931
<и>Моје прво сећање у природи је</и>

261
00:16:57,931 --> 00:17:01,137
<и>Сећам се да је мој деда узео
ја у лов на веверице.</и>

262
00:17:01,137 --> 00:17:03,965
<и>Мислим, могли смо пуцати у мене
не знам колико веверица.</и>

263
00:17:03,965 --> 00:17:06,931
<и>Али ми седимо тамо и само
уживао гледајући их.</и>

264
00:17:06,931 --> 00:17:09,482
Ох, да, то ради.

265
00:17:09,586 --> 00:17:12,551
<и>То је само уживање
саме природе.</и>

266
00:17:12,551 --> 00:17:14,068
<и>То је дивно.</и>

267
00:17:16,137 --> 00:17:19,896
Јесте ли чули за џак?

268
00:17:20,000 --> 00:17:23,379
Па, ево моје веверице.

269
00:17:23,482 --> 00:17:25,620
Морам то да урадим.
жао ми је.

270
00:17:28,103 --> 00:17:30,068
Савршено.

271
00:17:30,068 --> 00:17:31,724
У реду.

272
00:17:58,413 --> 00:17:59,931
Хеј, момци.

273
00:18:01,862 --> 00:18:04,413
Тако да сам овде
ивица језера.

274
00:18:04,517 --> 00:18:06,310
Извукао сам своје мамце за патке.

275
00:18:06,310 --> 00:18:09,517
И чекам
да дође патка.

276
00:18:09,517 --> 00:18:11,344
Тамо су неке патке.

277
00:18:31,896 --> 00:18:35,517
<и>Ја ћу се спаковати и онда
почни да береш бобице.</и>

278
00:18:40,689 --> 00:18:43,586
<и>Још увек нисам ухватио
било који протеин.</и>

279
00:18:43,689 --> 00:18:45,827
<и>Померам мрежу за рибе</и>

280
00:18:45,931 --> 00:18:48,620
<и>и нисам нашао
још добро место за то.</и>

281
00:18:48,724 --> 00:18:51,275
<и>Тако да сам мало забринут.</и>

282
00:18:51,379 --> 00:18:52,517
<и>Треба ми још хране.</и>

283
00:18:55,379 --> 00:18:59,448
само сам мислио,
традиционално,

284
00:18:59,448 --> 00:19:02,517
Кри људи су били номадски.

285
00:19:02,517 --> 00:19:04,551
И они би наставили да померају логор

286
00:19:04,551 --> 00:19:06,551
док нису нашли погодну

287
00:19:06,551 --> 00:19:10,379
риболов, лов,
или окупљалиште.

288
00:19:10,379 --> 00:19:14,793
Али онда, наравно,
пристигли су уговори.

289
00:19:14,793 --> 00:19:20,000
И уговори су присилили
народ Кри

290
00:19:20,000 --> 00:19:23,344
на одређене површине земље
назване резервације.

291
00:19:25,379 --> 00:19:29,034
<и>Углавном нису били
идеални комади земље.</и>

292
00:19:29,034 --> 00:19:30,931
<и>Размишљао сам о томе зато што</и>

293
00:19:31,034 --> 00:19:33,724
<и>Желим то
Могао бих да наставим да се крећем</и>

294
00:19:33,827 --> 00:19:36,896
<и>и нађи
боље место за пецање.</и>

295
00:19:36,896 --> 00:19:40,862
Али авај, ту сам.

296
00:19:40,862 --> 00:19:44,103
Дато ми је ово земљиште,
и овде морам да останем.

297
00:19:53,379 --> 00:19:55,586
ОК, ово је заиста узбудљиво.

298
00:19:55,586 --> 00:19:57,344
Ја овде берем бобице,

299
00:19:57,344 --> 00:20:00,206
и стално видим ово као,
мртва биљка

300
00:20:00,206 --> 00:20:02,206
то изгледа веома познато.

301
00:20:02,206 --> 00:20:05,103
И онда схватим...

302
00:20:05,206 --> 00:20:07,827
ово овде је чичак.

303
00:20:08,896 --> 00:20:11,448
А чичак има јестиви корен.

304
00:20:11,448 --> 00:20:14,206
Па сам добио себе
штап за копање,

305
00:20:14,206 --> 00:20:15,793
и ја ћу да га ископам.

306
00:20:21,448 --> 00:20:23,275
<и>Ови корени су пуни
угљених хидрата.</и>

307
00:20:23,275 --> 00:20:28,344
<и>Они су стварно добар извор
енергије за мене.</и>

308
00:20:28,344 --> 00:20:31,827
Дакле, имају ове
жути корени

309
00:20:31,931 --> 00:20:35,241
да могу да кувам и једем.

310
00:20:35,344 --> 00:20:37,034
<и>Још кад сам био дете,</и>

311
00:20:37,034 --> 00:20:42,000
<и>Увек сам волео да имам
моје руке у блату.</и>

312
00:20:42,000 --> 00:20:44,241
<и>Само тамо
Највише сам срећна због.</и>

313
00:20:46,034 --> 00:20:48,724
<и>То је вредно
Знам све ове биљке,</и>

314
00:20:48,827 --> 00:20:51,827
<и>и требало ми је толико година
да их проучавам</и>

315
00:20:51,827 --> 00:20:55,931
<и>зато што су ове биљке
ће ме нахранити и излечити.</и>

316
00:20:56,034 --> 00:20:58,241
<и>Стварно ми требају ове биљке
управо сада.</и>

317
00:21:02,137 --> 00:21:04,827
Па изволите.

318
00:21:04,931 --> 00:21:07,172
Неки корен чичка.
Ох, мој Боже, моје руке.

319
00:21:07,172 --> 00:21:09,758
То је оно што добијате
кад копаш.

320
00:21:10,965 --> 00:21:17,206
ОК, идемо назад
а затим скувати мало корена.

321
00:21:28,724 --> 00:21:30,517
<и>Само радим на томе
брза линија за руке</и>

322
00:21:30,517 --> 00:21:32,517
<и>да могу
пецајте данас.</и>

323
00:21:38,517 --> 00:21:40,137
Ово ће радити.

324
00:21:44,068 --> 00:21:46,034
У реду, само ћу
радите на овом мамцу за пецање.

325
00:21:47,655 --> 00:21:49,137
Имам две добре удице.

326
00:21:49,137 --> 00:21:50,620
Имам парацорд
да направим своју мрежу за шкрге,

327
00:21:50,620 --> 00:21:53,862
коју ћу започети,
вероватно не--ах, можда данас.

328
00:21:53,965 --> 00:21:56,241
Данас или сутра.

329
00:21:56,241 --> 00:21:58,931
Све што ми треба је једна риба.

330
00:21:59,034 --> 00:22:02,068
Једном кад добијем једну рибу,
онда га могу користити као мамац.

331
00:22:04,000 --> 00:22:06,965
<и>Имао сам, до сада,
ништа осим неуспеха у храни.</и>

332
00:22:06,965 --> 00:22:10,448
<и>Али покушавам да не
да ме то обесхрабри.</и>

333
00:22:10,551 --> 00:22:11,758
Треба ми само један успех.

334
00:22:11,758 --> 00:22:15,896
Само један успех,
и осећаћу се много боље.

335
00:22:16,000 --> 00:22:19,413
<и>Овај мамац ће имати
две троструке куке на њему.</и>

336
00:22:19,413 --> 00:22:22,620
<и>Требле хоок је као три
удице за пецање заглављене,</и>

337
00:22:22,620 --> 00:22:25,206
<и>све некако окренуте у страну
један од другог.</и>

338
00:22:25,206 --> 00:22:28,206
<и>Па без обзира каква је риба
гризе твој мамац,</и>

339
00:22:28,206 --> 00:22:30,275
<и>заглавиће се
на једној од тих удица.</и>

340
00:22:38,758 --> 00:22:41,137
ОК.
Ево нас.

341
00:22:42,551 --> 00:22:45,310
У реду, да покушамо
то ван? Хајде да то урадимо.

342
00:22:50,758 --> 00:22:54,241
<и>Једна од мојих најбољих вештина преживљавања
би пецао.</и>

343
00:22:54,344 --> 00:22:55,862
<и>Од тада пецам
Био сам мало дете.</и>

344
00:22:55,965 --> 00:22:58,379
<и>Знаш, мој тата је користио
да ме одведе на пецање.</и>

345
00:22:58,379 --> 00:23:01,379
<и>Тешко је објаснити шта је то
је о пецању који волим.</и>

346
00:23:01,482 --> 00:23:02,758
<и>То је нека врста узбуђења,
знаш.</и>

347
00:23:02,862 --> 00:23:04,344
<и>Никад се не зна када
намоташ тај штап,</и>

348
00:23:04,344 --> 00:23:06,517
<и>знаш, то је као потера.</и>

349
00:23:06,517 --> 00:23:08,137
<и>То је игра, ми против њих.</и>

350
00:23:09,724 --> 00:23:11,586
Ако има воде
са рибом у њој,

351
00:23:11,586 --> 00:23:14,551
100% сам сигуран
да бих могао да уловим рибу.

352
00:23:17,206 --> 00:23:19,172
Узећу неколико гипса.

353
00:23:28,482 --> 00:23:30,724
Вероватно сам доле
већ пет фунти.

354
00:23:32,551 --> 00:23:35,068
<и>Само морам
ухвати ту једну рибу.</и>

355
00:23:35,068 --> 00:23:36,931
<и>Једном могу да поставим неке линије
са мамцем,</и>

356
00:23:37,034 --> 00:23:40,103
<и>онда су рибе
само ћу да уђем.</и>

357
00:23:42,241 --> 00:23:44,206
Ох, Боже.

358
00:23:44,310 --> 00:23:46,310
Јесте ли видели то?

359
00:23:46,310 --> 00:23:48,758
<и>Ова земља
узима много од тебе.</и>

360
00:23:48,758 --> 00:23:50,586
<и>Стварно се надам
у које нећу упасти</и>

361
00:23:50,586 --> 00:23:52,620
<и>Ова врста ужаса</и>

362
00:23:52,724 --> 00:23:54,931
<и>тамо где се осећам
ништа не ради</и>

363
00:23:54,931 --> 00:23:57,586
<и>и онда само држим, као,
неуспех у стварима.</и>

364
00:23:59,413 --> 00:24:01,000
<и>Не сматрам себе</и>

365
00:24:01,000 --> 00:24:04,275
<и>превише емотиван
људско биће.</и>

366
00:24:04,275 --> 00:24:06,724
<и>Али постоји нешто
о томе да сам овде,</и>

367
00:24:06,724 --> 00:24:10,586
<и>преживети сам,
то чини да се осећаш.</и>

368
00:24:10,689 --> 00:24:12,068
<и>То је вероватно добра ствар.</и>

369
00:24:12,068 --> 00:24:14,137
<и>Не мислим
Већ сам се осећао довољно.</и>

370
00:24:16,517 --> 00:24:19,620
<и>Када сам био клинац,
Живела сам са мамом.</и>

371
00:24:19,724 --> 00:24:22,413
<и>Она је волела да се забавља,
знаш?</и>

372
00:24:22,517 --> 00:24:24,206
<и>Она и њен дечко
пао у нека тешка времена,</и>

373
00:24:24,206 --> 00:24:26,586
<и>и био сам разоткривен
на многе лоше навике</и>

374
00:24:26,586 --> 00:24:29,758
<и>и нису фини људи
за неколико година мог живота.</и>

375
00:24:33,758 --> 00:24:35,206
<и>Није трајало предуго.</и>

376
00:24:35,206 --> 00:24:38,758
<и>Успела је да се избори
из те ситуације.</и>

377
00:24:38,862 --> 00:24:41,068
<и>Али неколико година тамо,
то је било тешко.</и>

378
00:24:41,068 --> 00:24:43,586
<и>И то искуство заиста
научио ме да ти--</и>

379
00:24:43,689 --> 00:24:45,310
<и>знате, бомбардовани сте
овим осећањима</и>

380
00:24:45,310 --> 00:24:48,689
<и>а ти само желиш
не осећам их више.</и>

381
00:24:48,689 --> 00:24:51,931
<и>И као родитељ, желим
заштити моју децу од туге,</и>

382
00:24:51,931 --> 00:24:54,137
<и>од туге,
само охрабрујући их</и>

383
00:24:54,137 --> 00:24:58,586
<и>да склоним те емоције,
што радим себи.</и>

384
00:25:00,758 --> 00:25:03,103
Ох.

385
00:25:03,206 --> 00:25:04,379
Имам један.

386
00:25:07,068 --> 00:25:08,275
Дођи овамо.

387
00:25:08,275 --> 00:25:10,724
Ох, то је штука.
То је штука, то је штука!

388
00:25:10,724 --> 00:25:12,551
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не!

389
00:25:12,655 --> 00:25:13,931
Не, не, не, не, не, не, не, не.

390
00:25:14,034 --> 00:25:16,344
Не, не, потребан си ми.

391
00:25:16,448 --> 00:25:18,103
Ох, вау!

392
00:25:18,103 --> 00:25:20,137
Погледај.
Имам га.

393
00:25:20,137 --> 00:25:21,758
Имам штуку.

394
00:25:21,862 --> 00:25:23,241
Ох, мој Боже.

395
00:25:23,241 --> 00:25:24,275
Ох.

396
00:25:24,275 --> 00:25:26,827
Да.

397
00:25:26,931 --> 00:25:30,310
Ох, коначно.
Коначно сам добио штуку.

398
00:25:30,310 --> 00:25:32,689
Ох.

399
00:25:32,793 --> 00:25:36,379
Не идеш нигде.
Ти си...ти си мој.

400
00:25:36,379 --> 00:25:38,310
Ох.

401
00:25:38,413 --> 00:25:41,000
Ох, ова штука је огромна.

402
00:25:41,000 --> 00:25:44,655
То је пет дана осећања
као и све што радим је неуспех.

403
00:25:47,620 --> 00:25:50,275
Супа од штуке за вечеру.

404
00:25:50,275 --> 00:25:52,862
Касна ноћна супа од штуке.

405
00:25:54,689 --> 00:25:57,206
Добићу можда четири--

406
00:25:57,310 --> 00:26:02,034
четири сетлине вечерас
надамо се пре него што падне мрак.

407
00:26:02,137 --> 00:26:05,655
А онда ћу да проверим
линије за сутра.

408
00:26:05,655 --> 00:26:07,206
Мислим да ћемо
од сада па надаље.

409
00:26:08,620 --> 00:26:11,172
<и>Добијам један од ових дневно,
Овде сам заувек.</и>

410
00:26:28,000 --> 00:26:32,517
Добро јутро свима.

411
00:26:32,517 --> 00:26:36,379
Осећај се проклето
добар дан за храну.

412
00:26:36,379 --> 00:26:37,689
Нисам сигуран како смо
добићу то још,

413
00:26:37,689 --> 00:26:39,724
али знам да смо
добићу га.

414
00:26:41,586 --> 00:26:44,413
Напољу је хладно.

415
00:26:44,413 --> 00:26:49,103
Али прва ставка

416
00:26:49,206 --> 00:26:51,896
на дневном реду је
да провери мрежу за шкрге.

417
00:26:55,827 --> 00:26:59,586
<и>Кладим се у свој живот пецајући
и подучавање људи пецању.</и>

418
00:26:59,689 --> 00:27:02,965
<и>И још нисам уловио рибу.</и>

419
00:27:02,965 --> 00:27:05,034
<и>Фрустрирајуће је.</и>

420
00:27:05,034 --> 00:27:09,862
<и>Тако да се надам сталном
залихе штуке у мрежи за шкрге,</и>

421
00:27:09,965 --> 00:27:12,620
<и>јер сам стварно гладан.</и>

422
00:27:12,620 --> 00:27:14,827
Погледај.

423
00:27:14,827 --> 00:27:17,655
Стижу џакови за виски.
Вруће

424
00:27:17,655 --> 00:27:21,413
а они вире
моја мрежа за шкрге тврда, брате.

425
00:27:21,413 --> 00:27:25,241
То је добар знак.
На мојој су мрези.

426
00:27:25,241 --> 00:27:27,551
Шта дођавола, човече?

427
00:27:27,655 --> 00:27:29,827
Они воле нешто тамо.

428
00:27:29,827 --> 00:27:31,724
Хајде да видимо шта воли.

429
00:27:34,103 --> 00:27:36,931
Могли бисмо
риба тамо, брах.

430
00:27:36,931 --> 00:27:39,275
Можда имамо штуку.

431
00:27:41,896 --> 00:27:45,344
Ох.
Видим рибљу главу, брате.

432
00:27:45,344 --> 00:27:46,827
Бум.

433
00:27:48,862 --> 00:27:52,758
Боомсхакалака.

434
00:27:52,758 --> 00:27:54,620
Погледај то.

435
00:27:54,620 --> 00:27:56,793
То је велики луђак.

436
00:27:56,793 --> 00:27:59,103
Баш ту, душо.

437
00:27:59,206 --> 00:28:00,241
пакао да.

438
00:28:02,896 --> 00:28:04,965
Гиллнет ради.

439
00:28:06,379 --> 00:28:09,172
<и>Узбуђен сам што ћу коначно
има рибу за јело.</и>

440
00:28:14,586 --> 00:28:18,172
слатко [бип],
то је велика штука.

441
00:28:18,172 --> 00:28:21,241
<и>Тешко је кад си испод
константан притисак цео дан,</и>

442
00:28:21,241 --> 00:28:24,241
<и>сваки дан да обезбеди храну,
да обезбеди ватру,</и>

443
00:28:24,241 --> 00:28:26,482
<и>да будем сигуран
моје склониште је добро.</и>

444
00:28:26,482 --> 00:28:29,310
<и>Све што је укључено
са опстанком је тешко,</и>

445
00:28:29,413 --> 00:28:31,482
<и>и то је на твојим леђима
у сваком тренутку.</и>

446
00:28:31,482 --> 00:28:32,965
<и>Никада не нестаје.</и>

447
00:28:34,172 --> 00:28:36,034
У реду, Виатт.

448
00:28:36,034 --> 00:28:40,655
Изазивам те
на такмичење великих штука.

449
00:28:40,655 --> 00:28:42,482
Не знам ко побеђује.

450
00:28:42,482 --> 00:28:46,620
Мислим да је близу...
то је близак позив, човече.

451
00:28:46,724 --> 00:28:49,000
Погледај ту лепоту.

452
00:28:52,620 --> 00:28:55,241
Оох!
Велики пас.

453
00:28:59,482 --> 00:29:04,034
узми мој лонац,
а ми ћемо га скувати.

454
00:29:04,034 --> 00:29:06,551
Ја ћу узети ово
преко патке сваког дана.

455
00:29:11,965 --> 00:29:13,965
Вау!

456
00:29:15,172 --> 00:29:17,310
Прво ћу га скалирати.

457
00:29:18,965 --> 00:29:20,206
<и>Када дође до тога,</и>

458
00:29:20,206 --> 00:29:23,275
<и>само сам ја
такмичећи се против мене.</и>

459
00:29:23,379 --> 00:29:25,379
<и>Могу ли узети?</и>

460
00:29:25,379 --> 00:29:28,068
<и>Могу ли ја бити последњи који ће додирнути?</и>

461
00:29:28,655 --> 00:29:32,206
Ово ће бити пола штуке
у овом лонцу.

462
00:29:33,620 --> 00:29:35,275
То је пуно калорија.

463
00:29:40,275 --> 00:29:43,931
То је јебено пуно меса.

464
00:29:44,034 --> 00:29:46,310
<и>Примјећујете много пута
у емисији,</и>

465
00:29:46,310 --> 00:29:48,862
<и>много људи одлучује
да покуша да сачува храну.</и>

466
00:29:48,862 --> 00:29:53,344
<и>И неизбежно,
животиње то схватају.</и>

467
00:29:53,344 --> 00:29:58,448
<и>Дакле, моја стратегија је да једем
моју храну, а не да је скривам.</и>

468
00:29:58,551 --> 00:30:03,034
<и>Мислим да је најбоље место за мене
храна да буде безбедна је у мом телу.</и>

469
00:30:03,034 --> 00:30:05,275
<и>На крају дана,
што више улазим у своје тело,</и>

470
00:30:05,379 --> 00:30:07,137
<и>што дуже трајем.</и>

471
00:30:09,827 --> 00:30:11,931
Хајде да једемо.

472
00:30:12,034 --> 00:30:13,793
О, моја реч.

473
00:30:14,689 --> 00:30:17,034
Молим те само ми уђи у уста.

474
00:30:25,551 --> 00:30:27,379
Ох, да.

475
00:30:31,517 --> 00:30:34,206
Ох, да, брате.

476
00:30:34,310 --> 00:30:36,310
То је тако добро.

477
00:30:50,655 --> 00:30:53,310
Направите пут!

478
00:30:55,448 --> 00:30:58,344
То ће бити довољно, свињо.

479
00:30:58,448 --> 00:31:00,034
<и>Овај пројекат траје</и>

480
00:31:00,034 --> 00:31:01,413
<и>мало више времена од
Волео бих,</и>

481
00:31:01,517 --> 00:31:04,482
<и>али то мора да се уради,
то мора да се уради.</и>

482
00:31:10,724 --> 00:31:12,482
Морате да подесите ове постове.

483
00:31:12,586 --> 00:31:15,241
И онда можемо ставити
потпорне греде попреко.

484
00:31:15,241 --> 00:31:16,241
Хајде да га схватимо.

485
00:31:19,413 --> 00:31:22,931
<и>Почињем
са копањем рупа</и>

486
00:31:23,034 --> 00:31:25,241
<и>за четири угла.</и>

487
00:31:28,275 --> 00:31:30,931
Прилично близу.

488
00:31:30,931 --> 00:31:33,689
<и>Требаће ми главни
оквир да буде прилично јак</и>

489
00:31:33,689 --> 00:31:36,344
<и>јер ће бити
на то иде велика тежина</и>

490
00:31:36,344 --> 00:31:37,758
<и>само због
сву изолацију,</и>

491
00:31:37,862 --> 00:31:38,965
<и>све што додајем.</и>

492
00:31:38,965 --> 00:31:41,034
<и>тако мора бити
прилично тежак.</и>

493
00:31:44,344 --> 00:31:46,586
Знаш шта?
То је отприлике добро.

494
00:31:47,620 --> 00:31:50,551
<и>Склониште долази.</и>

495
00:31:50,551 --> 00:31:54,068
<и>Испало је прилично добро,
Мислим.</и>

496
00:31:54,172 --> 00:31:57,620
<и>Пуно је посла,
али зима долази.</и>

497
00:31:58,827 --> 00:31:59,724
Хух.

498
00:32:02,482 --> 00:32:03,965
<и>Морам да будем опрезан овде</и>

499
00:32:03,965 --> 00:32:07,206
<и>јер сезона за сезоном
после сезоне,</и>

500
00:32:07,310 --> 00:32:09,517
<и>много људи иде кући
јер троше</и>

501
00:32:09,517 --> 00:32:12,862
<и>превише времена ради
у њиховом склоништу.</и>

502
00:32:12,965 --> 00:32:17,620
<и>Али сви који их обожавају
емисија познаје Роцк Хоусе</и>

503
00:32:17,620 --> 00:32:20,275
<и>због тога колико
истицао се.</и>

504
00:32:20,379 --> 00:32:23,586
<и>И мислим да могу то надмашити.</и>

505
00:32:27,241 --> 00:32:29,965
<и>Али ово јесте
огроман трошак калорија.</и>

506
00:32:30,068 --> 00:32:32,517
<и>Количина посла која
Сместио сам у склониште</и>

507
00:32:32,517 --> 00:32:34,758
<и>и недостатак калорија
Имам управо сада,</и>

508
00:32:34,862 --> 00:32:36,689
<и>ово није одрживо.</и>

509
00:32:36,689 --> 00:32:38,758
Цоол.

510
00:32:38,758 --> 00:32:43,275
<и>Али било коју предност коју могу добити
да покуша да победи,</и>

511
00:32:43,275 --> 00:32:44,517
<и>урадићу то.</и>

512
00:32:45,379 --> 00:32:47,172
Урадићу брзи статив.

513
00:32:47,172 --> 00:32:50,137
Сечећу дрва.

514
00:32:50,137 --> 00:32:52,172
Неће бити фенси.

515
00:32:57,655 --> 00:32:59,413
У реду.

516
00:32:59,413 --> 00:33:01,068
То није лоше.

517
00:33:16,344 --> 00:33:18,620
Чујем нешто.

518
00:33:31,448 --> 00:33:33,586
Сваки пут кад видим веверицу,
нестају.

519
00:33:35,862 --> 00:33:38,034
Хајде да погледамо.

520
00:33:43,379 --> 00:33:45,103
Веверица још само
грицкајући у тим дрвећем.

521
00:34:04,724 --> 00:34:06,068
Имам га. Имам га, имам га,
имам га, имам га,

522
00:34:06,068 --> 00:34:07,724
ухватио га, ухватио га, ухватио га!

523
00:34:14,655 --> 00:34:16,034
Да!

524
00:34:22,103 --> 00:34:23,931
Имам један.

525
00:34:23,931 --> 00:34:26,103
Да.

526
00:34:28,172 --> 00:34:30,068
Мали дечко.

527
00:34:30,172 --> 00:34:32,413
Ево, чекај. ух...

528
00:34:32,517 --> 00:34:33,827
пусти ме да узмем свој--

529
00:34:35,586 --> 00:34:38,827
Дај да узмем шешир, па погледам
као ловац на велику дивљач.

530
00:34:43,655 --> 00:34:46,275
<и>Овај шешир је припадао
мом брату, Џошу.</и>

531
00:34:46,275 --> 00:34:48,896
Да ти кажем једну ствар, брате мој
волео бих ово.

532
00:34:50,517 --> 00:34:55,034
Очистићу га
и баци га у лонац.

533
00:34:55,137 --> 00:34:57,206
Када сам га упуцао, пуцао сам у њега
у једној од његових предњих руку.

534
00:34:57,310 --> 00:35:00,896
Тако да бих заправо могао
поштедети једну од руку

535
00:35:01,000 --> 00:35:04,827
и искористи га за мамац.

536
00:35:04,827 --> 00:35:09,448
Можда ћемо успети да ухватимо
штуку од неких од њега.

537
00:35:14,068 --> 00:35:16,448
Изволите.

538
00:35:16,448 --> 00:35:18,620
Време је за кување
та веверица.

539
00:35:21,344 --> 00:35:25,896
<и>Рекао сам то пре тога
Бог ти више не говори</и>

540
00:35:25,896 --> 00:35:29,448
<и>када сте напољу,
само га је лакше чути.</и>

541
00:35:29,551 --> 00:35:32,000
<и>Нисам дошао овде
да разговарам са Богом.</и>

542
00:35:32,103 --> 00:35:34,206
<и>Тако сам дошао
Могао сам да чујем свог брата.</и>

543
00:35:34,206 --> 00:35:36,206
Позитивно брате
гледа.

544
00:35:36,206 --> 00:35:38,448
100%.

545
00:35:38,551 --> 00:35:40,448
Стварно тражим
напред на јело.

546
00:35:52,000 --> 00:35:55,068
Мислим да је важно
да покуша да ужива

547
00:35:55,068 --> 00:35:57,310
одређеним тренуцима попут ових.

548
00:35:58,517 --> 00:36:02,206
Толико смо се трудили
имати бебу.

549
00:36:02,206 --> 00:36:04,448
Коначно смо имали Царолине.
Још увек покушавамо.

550
00:36:06,000 --> 00:36:10,655
Али Царолине је била чудо
да смо је имали.

551
00:36:10,758 --> 00:36:12,172
Заиста је било.

552
00:36:14,655 --> 00:36:18,862
И све иде
од побачаја

553
00:36:18,862 --> 00:36:21,965
до побачаја до побачаја

554
00:36:22,068 --> 00:36:25,965
а затим два дана пре
Отишао сам да дођем овде,

555
00:36:26,068 --> 00:36:28,172
имала још један побачај.

556
00:36:31,068 --> 00:36:33,793
Ствари су срање.

557
00:36:33,896 --> 00:36:37,034
Понекад ти треба само победа,
знаш

558
00:36:37,137 --> 00:36:40,620
<и>Освојити $500,000 би
буди велики према мојој жени и мени,</и>

559
00:36:40,620 --> 00:36:44,137
<и>јер наша ћерка
рођен је путем вантелесне оплодње,</и>

560
00:36:44,137 --> 00:36:46,827
<и>и то је
прилично скуп процес.</и>

561
00:36:46,827 --> 00:36:50,620
<и>То нас је уназадило, финансијски,
прилично далеко.</и>

562
00:36:50,620 --> 00:36:52,586
<и>Ако желимо још деце,</и>

563
00:36:52,586 --> 00:36:54,448
<и>једини начин
могли бисмо то да приуштимо</и>

564
00:36:54,448 --> 00:36:55,862
<и>је за мене да победим.</и>

565
00:36:55,862 --> 00:36:57,896
<и>И тако не могу приуштити да изгубим.</и>

566
00:36:59,275 --> 00:37:04,551
Хајдемо можда да радимо
други сат, назови то дан.

567
00:37:12,551 --> 00:37:13,862
да ли сам само ја,
или личи на

568
00:37:13,965 --> 00:37:15,551
та линија се можда помера?

569
00:37:20,482 --> 00:37:22,758
Мислим да имамо рибу.

570
00:37:22,862 --> 00:37:25,793
Имамо рибу, имамо рибу,
имамо рибу.

571
00:37:25,793 --> 00:37:27,482
Хајде, хајде, хајде,
хајде.

572
00:37:31,827 --> 00:37:33,689
Имам га!
Ох, да!

573
00:37:33,689 --> 00:37:37,137
Да, да, да!

574
00:37:37,137 --> 00:37:38,724
!
Ох, не!

575
00:37:38,724 --> 00:37:40,689
Не, не, не, не, не!

576
00:37:44,758 --> 00:37:47,793
Ох! ти ме зезаш?

577
00:37:47,793 --> 00:37:50,413
Ах!

578
00:37:50,413 --> 00:37:52,448
Ох, шалиш се?

579
00:37:52,551 --> 00:37:54,620
Уловио сам штуку.

580
00:37:54,620 --> 00:37:58,241
Ох, мој Боже.

581
00:38:05,310 --> 00:38:08,137
Ох, човече.

582
00:38:08,137 --> 00:38:11,896
Ја сам један срећник.

583
00:38:11,896 --> 00:38:14,413
Човече, данас је тај дан.

584
00:38:14,517 --> 00:38:16,517
Оох-вее.

585
00:38:28,068 --> 00:38:29,724
У реду, време је за мреће.

586
00:38:32,655 --> 00:38:35,034
<и>Изнова и изнова,
и поново,</и>

587
00:38:35,034 --> 00:38:38,172
<и>док не завршимо.</и>

588
00:38:38,275 --> 00:38:40,724
<и>Уложио сам много труда
у ову мрежу за шкрге.</и>

589
00:38:40,724 --> 00:38:43,241
<и>Стварно се надам да се исплати.</и>

590
00:38:46,448 --> 00:38:50,034
У реду. Хајде да проверимо
наше мреже за шкрге и наше линије.

591
00:38:50,137 --> 00:38:52,172
Добио сам ту штуку јуче.

592
00:38:54,241 --> 00:38:56,275
Да је овде била риба,
Мораћу дефинитивно

593
00:38:56,379 --> 00:39:00,034
размотрити идеју
изградње пушача.

594
00:39:00,034 --> 00:39:02,724
Тако да имам довољно хране
већ за данас.

595
00:39:05,724 --> 00:39:08,724
Па, дефинитивно постоји
нешто на тој линији.

596
00:39:15,172 --> 00:39:19,551
Ох, мој Боже.
То је... то је беба штука.

597
00:39:19,551 --> 00:39:21,413
Дозволите ми да проверим мрежу за шкрге.

598
00:39:24,965 --> 00:39:27,241
Ох, ту је риба
у мојој мрежи такође.

599
00:39:27,241 --> 00:39:29,793
Ово је супер.

600
00:39:29,793 --> 00:39:32,620
Шта је то?

601
00:39:32,620 --> 00:39:34,827
То је штука.

602
00:39:37,448 --> 00:39:39,275
Нешто и о овоме.

603
00:39:41,448 --> 00:39:44,413
Ох, да.
Хајде, хајде.

604
00:39:48,068 --> 00:39:50,931
Шта...
то је бурбот!

605
00:39:50,931 --> 00:39:52,482
Имам бурбот.

606
00:39:58,379 --> 00:40:00,655
Погледајте величину
овог бурбота.

607
00:40:00,758 --> 00:40:03,000
Ох, то је тако кул.

608
00:40:03,000 --> 00:40:05,241
<и>Знојим се.
Топло је.</и>

609
00:40:05,344 --> 00:40:07,172
<и>Скинут ћу џемпер.</и>

610
00:40:08,586 --> 00:40:10,758
А шта је на сету?

611
00:40:12,620 --> 00:40:15,137
Ох, мој Боже!

612
00:40:15,241 --> 00:40:16,862
Ох--вау, вау, вау,
вау, вау.

613
00:40:16,862 --> 00:40:19,931
Где идеш?
Где идеш?

614
00:40:20,034 --> 00:40:24,137
Ох, мој Боже.
Дефинитивно треба пушач.

615
00:40:24,241 --> 00:40:27,000
Још један ред за проверу.

616
00:40:27,103 --> 00:40:29,482
Ох, једнако је велика.

617
00:40:31,275 --> 00:40:32,413
Ох, не. Отишао је.

618
00:40:32,517 --> 00:40:33,896
Не, не, не, не, не.
Не, не, не.

619
00:40:33,896 --> 00:40:37,172
Не идеш нигде.

620
00:40:37,172 --> 00:40:38,724
Да!

621
00:40:40,586 --> 00:40:42,379
Рећи ћу да имам
20 фунти меса управо сада.

622
00:40:45,758 --> 00:40:48,241
Ово је највећа штука
икада сам видео.

623
00:40:48,241 --> 00:40:50,896
Погледај зубе...

624
00:40:51,000 --> 00:40:53,034
На тој штуци.
Да ли их видите?

625
00:40:56,275 --> 00:40:58,103
Рекао сам ти
Требала ми је само та риба.

626
00:41:00,931 --> 00:41:05,206
Па, волим када је мој дан
сама планира.

627
00:41:05,310 --> 00:41:08,206
у реду,
хајде да подигнемо ове рибе,

628
00:41:08,206 --> 00:41:10,206
прионути на посао на пушачу.

629
00:41:15,000 --> 00:41:18,379
<и>Нисам очекивао да ћу добити
толико хране тако брзо.</и>

630
00:41:18,379 --> 00:41:20,724
<и>То је мало неодољиво.</и>

631
00:41:20,827 --> 00:41:22,482
<и>Данас сам упецао пет риба.</и>

632
00:41:22,482 --> 00:41:24,068
<и>И то је као,</и>

633
00:41:24,068 --> 00:41:25,689
<и>да, желим да ухватим
све те рибе,</и>

634
00:41:25,689 --> 00:41:29,517
<и>али је такође, као, много
раде на њиховом очувању.</и>

635
00:41:29,517 --> 00:41:32,310
<и>Тако да ћу само да градим
пушач у стилу теепее,</и>

636
00:41:32,310 --> 00:41:34,551
<и>и онда ћу ткати
неке врбе у њега</и>

637
00:41:34,655 --> 00:41:35,896
<и>и прекријте га маховином</и>

638
00:41:35,896 --> 00:41:38,310
<и>и пренамени мој кабаницу
за врх.</и>

639
00:41:41,620 --> 00:41:46,793
Користићу само замку
да обустави рибу из.

640
00:41:46,793 --> 00:41:49,068
<и>Знаш,
моја највећа брига сада је</и>

641
00:41:49,172 --> 00:41:51,586
<и>чување ове хране
од кварења</и>

642
00:41:51,586 --> 00:41:54,034
<и>и чувам га
безбедно од медведа.</и>

643
00:41:59,827 --> 00:42:01,896
<и>Раније нисам био
забринути за медведе,</и>

644
00:42:01,896 --> 00:42:04,551
<и>али сада све
мирише на рибу</и>

645
00:42:04,551 --> 00:42:09,344
<и>и то ме брине
који ће привући предаторе.</и>

646
00:42:18,620 --> 00:42:20,482
<и>Морам да добијем
ове рибе очуване,</и>

647
00:42:20,586 --> 00:42:22,448
<и>и морам да градим
начин да их задржите</и>

648
00:42:22,448 --> 00:42:25,000
<и>ван домашаја медведа
и друге животиње.</и>

649
00:42:25,000 --> 00:42:28,068
<и>И морам да се уверим у то
Ја управљам мирисом</и>

650
00:42:28,068 --> 00:42:30,241
<и>и да га ја не доносим
назад у моје склониште са мном.</и>

651
00:42:31,896 --> 00:42:35,517
<и>Те рибе ће бити
неопходно на дуге стазе.</и>

652
00:42:35,517 --> 00:42:37,034
<и>Морате рано ловити рибу</и>

653
00:42:37,034 --> 00:42:38,655
<и>и сачувај их
за зиму.</и>

654
00:42:45,275 --> 00:42:47,034
Мораћу да градим
као, права врата за то,

655
00:42:47,137 --> 00:42:49,551
али мислим да ће ово
буди добар за вечерас.

656
00:42:51,310 --> 00:42:53,344
<и>Исцрпљен сам.</и>

657
00:42:53,344 --> 00:42:55,068
<и>И имам целу ноћ</и>

658
00:42:55,172 --> 00:42:56,413
<и>јер имам
да останем са пушачем,</и>

659
00:42:56,413 --> 00:42:58,655
<и>па ћу бити будан још дуго.</и>

660
00:43:17,034 --> 00:43:18,620
Вау!

661
00:43:18,724 --> 00:43:20,379
Ох, да.

662
00:43:23,379 --> 00:43:25,344
Добро јутро.

663
00:43:25,344 --> 00:43:28,206
Идем да кувам
риба за доручак.

664
00:43:28,206 --> 00:43:32,551
Али пре свега, ја ћу
иди и провери моје зечеве замке.

665
00:43:36,448 --> 00:43:38,896
<и>Узбуђујем се
природа јер</и>

666
00:43:38,896 --> 00:43:41,413
<и>Одрастао сам у стварно
удаљену заједницу и...</и>

667
00:43:43,275 --> 00:43:45,137
<и>било је само
ништа друго да радим.</и>

668
00:43:45,241 --> 00:43:48,620
<и>Није било, као, дворана за игре
или биоскопа,</и>

669
00:43:48,724 --> 00:43:52,034
<и>само биљка рибе и куће
и то је било то, па...</и>

670
00:44:01,620 --> 00:44:04,517
Имам две замке за зеца
овамо.

671
00:44:07,000 --> 00:44:09,034
Ох.

672
00:44:09,034 --> 00:44:10,551
Само погледај шта имам овде.

673
00:44:11,758 --> 00:44:14,310
Ох, да,
о, да, о, да.

674
00:44:14,310 --> 00:44:18,241
Погледај то.
То је прелеп зец.

675
00:44:18,241 --> 00:44:20,275
Ох.

676
00:44:20,827 --> 00:44:23,551
Први зец овде
у северној земљи,

677
00:44:23,551 --> 00:44:26,517
200 километара северно
арктичког круга.

678
00:44:26,517 --> 00:44:28,724
Вау-вау!

679
00:44:28,724 --> 00:44:29,827
Погледај то.

680
00:44:33,172 --> 00:44:36,103
Ох. Два оброка, тамо.

681
00:44:36,206 --> 00:44:37,862
Вау.

682
00:44:37,862 --> 00:44:41,034
<и>У мојој заједници,
природа је донела живот људима.</и>

683
00:44:41,034 --> 00:44:42,551
<и>Ти ловиш и јеси
пецање све време,</и>

684
00:44:42,655 --> 00:44:43,758
<и>а ово је иста храна</и>

685
00:44:43,862 --> 00:44:45,413
<и>враћаш
у твоју кућу.</и>

686
00:44:45,413 --> 00:44:49,620
<и>И тако је природа снабдевач,
као заједничка башта.</и>

687
00:44:49,620 --> 00:44:51,068
Да, господине.

688
00:44:52,103 --> 00:44:53,724
<и>Ви бринете о природи,</и>

689
00:44:53,724 --> 00:44:56,206
<и>природа ће увек
вратим вам.</и>

690
00:44:57,344 --> 00:44:59,931
Дивно.
Само дивно.

691
00:45:10,413 --> 00:45:13,103
Ископајте рупу доле.

692
00:45:13,206 --> 00:45:14,482
И видите, имам
брезова кора унутра

693
00:45:14,482 --> 00:45:16,827
да се осуши од кише.

694
00:45:16,827 --> 00:45:18,103
Ставите камење на спољашњу страну

695
00:45:18,103 --> 00:45:20,689
и забоде крај дрвета
и тамо.

696
00:45:22,724 --> 00:45:25,137
Ово ће бити добро
још неколико дана.

697
00:45:52,482 --> 00:45:54,724
Ох, доручак.

698
00:45:57,724 --> 00:46:00,482
Доручак од бобица.

699
00:46:03,620 --> 00:46:05,517
Ммм.

700
00:46:11,586 --> 00:46:13,241
Волим бобице.

701
00:46:14,275 --> 00:46:18,724
А онда...

702
00:46:18,827 --> 00:46:22,000
Имам гомилу супе од корена.

703
00:46:26,724 --> 00:46:27,965
Уф.

704
00:46:33,413 --> 00:46:37,931
Само има чудан укус
кад га тако једеш.

705
00:46:39,965 --> 00:46:41,586
Ах.

706
00:46:41,586 --> 00:46:43,586
ОК.

707
00:46:43,586 --> 00:46:45,724
Сада имам пун стомак.

708
00:46:46,758 --> 00:46:50,172
Па, идем
да провери рибљу мрежу.

709
00:46:50,172 --> 00:46:52,103
<и>Надам се да има рибе</и>

710
00:46:52,206 --> 00:46:55,379
<и>и могу нешто да поједем
осим бобица и корена.</и>

711
00:46:57,448 --> 00:46:59,103
<и>Постоје само границе за моје тело</и>

712
00:46:59,206 --> 00:47:02,931
<и>и ограничења износа
калорија које имам.</и>

713
00:47:02,931 --> 00:47:06,206
<и>Заиста се томе надам
Ускоро могу добити рибу.</и>

714
00:47:11,517 --> 00:47:13,206
да видимо.

715
00:47:15,655 --> 00:47:19,068
Имам рибу у мрежи, момци.

716
00:47:19,172 --> 00:47:21,275
Имам рибу.

717
00:47:21,275 --> 00:47:22,724
Свети [бип].

718
00:47:24,206 --> 00:47:26,275
У мрежи је риба.

719
00:47:28,034 --> 00:47:29,241
Ох.

720
00:47:35,896 --> 00:47:37,689
Погледај то!

721
00:47:39,137 --> 00:47:40,068
Ох.

722
00:47:48,068 --> 00:47:49,758
Вау.

723
00:47:49,758 --> 00:47:51,344
Погледајте, људи.

724
00:47:51,344 --> 00:47:54,586
Имам чудовиште.

725
00:47:54,586 --> 00:47:57,172
прелепо је.

726
00:47:58,103 --> 00:47:59,655
Хвала.

727
00:47:59,655 --> 00:48:02,275
,
Креатор.

728
00:48:02,275 --> 00:48:03,758
Вау.

729
00:48:06,103 --> 00:48:11,241
<и>Тако сам захвалан.
Срећан сам што имам храну.</и>

730
00:48:11,344 --> 00:48:14,172
Ох, човече.
Чекао сам ово.

731
00:48:15,620 --> 00:48:18,172
<и>Постоји нешто посебно
о овом месту.</и>

732
00:48:18,172 --> 00:48:20,379
<и>Осећам се као код куће на неки начин.</и>

733
00:48:20,379 --> 00:48:21,793
<и>Има нешто у томе</и>

734
00:48:21,793 --> 00:48:25,793
<и>које се дубоко сећам
у мојим сећањима,</и>

735
00:48:25,793 --> 00:48:27,827
<и>да сам био овде
пре некако.</и>

736
00:48:29,413 --> 00:48:32,241
<и>На неки начин,
сви смо ми староседеоци.</и>

737
00:48:32,241 --> 00:48:35,517
<и>Сви ми долазимо из позадине
живота од земље.</и>

738
00:48:35,517 --> 00:48:38,103
<и>Дакле, сви смо део тога.</и>

739
00:48:46,586 --> 00:48:47,931
Осећам се некако болесно.

740
00:49:00,620 --> 00:49:04,137
Ако ћу да повратим, боље ми је
повраћај од рибе.

741
00:49:26,517 --> 00:49:28,379
Уф. [бип].

742
00:49:32,586 --> 00:49:37,379
Уф, мој доручак од бобица.
И корени.

743
00:49:44,068 --> 00:49:46,965
Па, можда риба
свидеће се то.

744
00:49:48,827 --> 00:49:51,965
Прво повраћање "Сам".

745
00:49:56,310 --> 00:49:58,206
Ох.

746
00:49:58,310 --> 00:50:00,931
Мислим да сам појео то корење
пребрзо данас.

747
00:50:08,655 --> 00:50:11,448
Па, осећам се мало боље.

748
00:50:11,551 --> 00:50:13,482
Ох, човече.

749
00:50:13,586 --> 00:50:15,275
Али може се вратити.

750
00:50:27,724 --> 00:50:29,482
Ох, то је срање.

751
00:50:32,931 --> 00:50:35,586
ОК, прва ствар је
чорба од рибље главе.

752
00:50:35,689 --> 00:50:38,000
Дакле, морате прекинути
рибља глава.

753
00:50:39,931 --> 00:50:41,103
хоћу да једем
глава рибе прво

754
00:50:41,103 --> 00:50:44,620
јер има највише масти.

755
00:50:44,620 --> 00:50:47,379
Пун пуно хранљивих материја
та потреба управо сада.

756
00:50:49,655 --> 00:50:54,827
Да ли бисте желели да знате како да
исправно откостити чага?

757
00:50:57,413 --> 00:50:59,068
Изволите.

758
00:50:59,068 --> 00:51:02,620
Дакле, прва ствар је...

759
00:51:02,724 --> 00:51:06,172
нађете средишњу линију леђа
и пресеци овде.

760
00:51:12,000 --> 00:51:14,862
ОК. И онда се осећате заједно
средина овде.

761
00:51:14,965 --> 00:51:18,448
Можете видети ове мале,
мале беле тачке.

762
00:51:18,448 --> 00:51:21,620
То је централна кост.

763
00:51:21,620 --> 00:51:24,413
Зато почните да га сечете.

764
00:51:25,862 --> 00:51:29,344
<и>Са овом рибом,
Осећам се физички</и>

765
00:51:29,448 --> 00:51:31,551
<и>Могу да останем овде,
Могу да наставим,</и>

766
00:51:31,655 --> 00:51:33,103
<и>Могу се више трудити.</и>

767
00:51:34,482 --> 00:51:37,344
<и>Могу да наставим да живим овде.</и>

768
00:51:37,344 --> 00:51:40,275
Моја прва риба од
делта реке Макензи.

769
00:51:41,655 --> 00:51:43,758
Поново смо у послу.

770
00:51:45,931 --> 00:51:50,068
<и>Тако сам поносан и желим
бити узор</и>

771
00:51:50,172 --> 00:51:54,793
<и>не само за моју породицу,
али за целу моју заједницу.</и>

772
00:51:54,793 --> 00:51:57,655
<и>Желим да их инспиришем
да изађе у земљу</и>

773
00:51:57,655 --> 00:52:02,344
<и>и изазвати нешто у људима
да се заиста гурају.</и>

774
00:52:03,689 --> 00:52:06,413
У реду, ту је мој први
прерађена риба.

775
00:52:06,517 --> 00:52:09,793
То је велики чамац.
Све сам исекао.

776
00:52:09,896 --> 00:52:12,413
Сада ћу се вратити на
моје склониште.

777
00:52:12,517 --> 00:52:14,344
А онда ћу да направим супу.

778
00:52:33,862 --> 00:52:35,517
У реду.
Хајде да нам направимо мердевине.

779
00:52:35,620 --> 00:52:37,896
Држите храну подаље
од животиња.

780
00:52:37,896 --> 00:52:40,758
Стално сам забринут
мирис који привлачи медведе.

781
00:52:47,344 --> 00:52:49,931
Па ћу само да пресечем
прави основни зарез овде.

782
00:52:54,758 --> 00:52:57,758
Само да држим пречку на месту
док га шишам.

783
00:53:06,551 --> 00:53:08,448
Ох, тако сам уморна.

784
00:53:10,758 --> 00:53:12,827
<и>Не знам да ли
то је зато што радим,</и>

785
00:53:12,931 --> 00:53:15,068
<и>знате, 18 сати дневно
због додатне сунчеве светлости,</и>

786
00:53:15,068 --> 00:53:16,344
<и>или ако не спавам.</и>

787
00:53:18,172 --> 00:53:20,000
<и>Али овде,
не добијате паузе.</и>

788
00:53:20,103 --> 00:53:21,827
<и>Тражиш храну,
ти пецаш,</и>

789
00:53:21,931 --> 00:53:23,620
<и> ти ловиш,
градите.</и>

790
00:53:23,724 --> 00:53:25,206
<и>Само сте стално заузети.</и>

791
00:53:33,068 --> 00:53:36,206
Ов.

792
00:53:36,206 --> 00:53:38,137
Ох, то је крварење.

793
00:53:40,896 --> 00:53:43,896
У реду.
Да видимо каква је штета.

794
00:53:43,896 --> 00:53:44,931
Не знам зашто
толико крвари.

795
00:53:45,034 --> 00:53:46,517
Мислим да није тако лоше.

796
00:53:49,896 --> 00:53:53,758
Знаш, да сам код куће,
мој син би био у соби

797
00:53:53,758 --> 00:53:56,000
питајући ме да ли сам добро
и ако ми је потребна било каква помоћ.

798
00:53:57,172 --> 00:53:59,172
Он је тако емпатичан момак.

799
00:54:01,206 --> 00:54:02,724
ОК, сада имам
фластер на овом

800
00:54:02,827 --> 00:54:04,241
и врати се на посао.

801
00:54:05,862 --> 00:54:09,689
<и>Мој син, Етхан,
он је веома поштено дете.</и>

802
00:54:09,689 --> 00:54:11,517
<и>Не само као,
говорећи истину,</и>

803
00:54:11,517 --> 00:54:14,689
<и>али он је веома сличан,
емоционално искрен,</и>

804
00:54:14,689 --> 00:54:17,172
<и>а ја сам супротно.</и>

805
00:54:17,275 --> 00:54:19,620
Ох, извини ако звучим изнервирано
и све време уморан.

806
00:54:19,724 --> 00:54:22,206
Обично сам много,
знаш, смешнији момак.

807
00:54:25,310 --> 00:54:27,379
Само је исцрпљујуће, човече.

808
00:54:27,379 --> 00:54:30,000
<и>Увек сам био
врста особе која, као,</и>

809
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
<и>не жели да показује осећања.</и>

810
00:54:32,000 --> 00:54:34,620
<и>Тако да је мало чудно видети га
изразити та осећања.</и>

811
00:54:34,620 --> 00:54:37,620
<и>И много пута, само ћу
покушајте да га натерате да престане.</и>

812
00:54:39,241 --> 00:54:40,862
Личи ми на мердевине.

813
00:54:42,586 --> 00:54:44,275
<и>Зато што мислим
то га охрабрује</и>

814
00:54:44,275 --> 00:54:49,965
<и>Не показати те емоције је
исто као да их нема.</и>

815
00:54:50,068 --> 00:54:52,689
<и>Можда ако може
сахрани те ствари као ја,</и>

816
00:54:52,689 --> 00:54:55,896
<и>онда више неће бити тужан.</и>

817
00:54:55,896 --> 00:54:58,379
<и>Не знам
ако је то права одлука,</и>

818
00:54:58,482 --> 00:55:01,586
<и>али то је пут за мене
да га заштитим.</и>

819
00:55:04,034 --> 00:55:05,827
У реду.

820
00:55:05,827 --> 00:55:07,103
Једне климаве мердевине.

821
00:55:07,206 --> 00:55:09,862
Ох, Боже, моје панталоне су
тако крваво.

822
00:55:13,310 --> 00:55:15,310
<и>Идемо да проверимо моје линије.</и>

823
00:55:15,413 --> 00:55:17,896
<и>Надам се да имам још
успех са њима.</и>

824
00:55:21,724 --> 00:55:24,275
<и>Мислим да је најтежа ствар
овде је</и>

825
00:55:24,275 --> 00:55:27,689
<и>само бринем
шта ће се следеће десити.</и>

826
00:55:27,689 --> 00:55:29,793
<и>Пробудиш се, радиш
док не одеш у кревет,</и>

827
00:55:29,896 --> 00:55:31,758
<и>али никад није довољно.</и>

828
00:55:31,758 --> 00:55:33,379
<и>Увек мораш
урадите више,</и>

829
00:55:33,379 --> 00:55:34,586
<и>и увек си
бринути о</и>

830
00:55:34,586 --> 00:55:36,103
<и>шта ће се десити
следећег дана.</и>

831
00:55:37,275 --> 00:55:38,413
Хајде да видимо шта имамо.

832
00:55:40,310 --> 00:55:42,586
Ох, не.

833
00:55:42,586 --> 00:55:45,551
Ох.
Увукао сам га сувише споро.

834
00:55:45,551 --> 00:55:48,034
Изгубио сам ту рибу.

835
00:55:48,034 --> 00:55:49,241
Хајде да проверимо следећу.

836
00:55:51,034 --> 00:55:53,724
Само не размишљам право.
То је бизарно.

837
00:55:55,862 --> 00:55:57,172
<и>Мислим да је један од
најтежи изазови</и>

838
00:55:57,275 --> 00:55:58,931
<и>Од тада сам се суочио
постати одрасла особа</и>

839
00:55:58,931 --> 00:56:02,931
<и>покушава да схвати
како бити добар родитељ,</и>

840
00:56:02,931 --> 00:56:04,862
<и>како бити добар тата
за моју децу.</и>

841
00:56:04,965 --> 00:56:07,206
<и>Прилично је стресно знати
да свака одлука коју донесете</и>

842
00:56:07,206 --> 00:56:09,862
<и>некако ће утицати на њих.</и>

843
00:56:09,965 --> 00:56:11,482
<и>Имате само једну шансу.</и>

844
00:56:11,586 --> 00:56:13,000
<и>И знајући то
имате само једну шансу</и>

845
00:56:13,000 --> 00:56:15,862
<и>је оно што чини
бити родитељ тако тешко.</и>

846
00:56:15,965 --> 00:56:17,000
Хајде да пробамо овај.

847
00:56:17,000 --> 00:56:19,620
Покушаћу да извучем овај
мало брже.

848
00:56:19,620 --> 00:56:22,034
Дефинитивно постоји
риба на њему.

849
00:56:22,034 --> 00:56:24,241
Хајде да видимо шта имамо
за доручак.

850
00:56:24,241 --> 00:56:25,724
<и>Моја породица значи
све за мене.</и>

851
00:56:25,827 --> 00:56:27,103
<и>Све што радим,
Размишљам о,</и>

852
00:56:27,103 --> 00:56:28,310
<и>шта могу да покажем својој деци?</и>

853
00:56:28,310 --> 00:56:29,793
<и>Какав пример могу бити
за моју децу?</и>

854
00:56:29,896 --> 00:56:31,551
Ох.

855
00:56:31,655 --> 00:56:36,068
Не? Ништа?

856
00:56:36,068 --> 00:56:37,413
Ох.

857
00:56:38,931 --> 00:56:41,793
У реду, последњи.
Хајде да проверимо последњи.

858
00:56:41,793 --> 00:56:44,758
<и>А сада се осећам као
Питам,</и>

859
00:56:44,758 --> 00:56:47,793
<и>да ли их третирам исправно?
Да ли им помажем?</и>

860
00:56:49,344 --> 00:56:51,275
<и>И мој сине,
осећа велика осећања,</и>

861
00:56:51,379 --> 00:56:54,000
<и>и никад нисам био
у стању да се повеже</и>

862
00:56:54,000 --> 00:56:57,275
<и>или саосећај са њим.</и>

863
00:56:57,275 --> 00:56:59,000
<и>Осећам се ужасно.</и>

864
00:56:59,000 --> 00:57:02,103
<и>Осећам се неодољиво
осећај неуспеха.</и>

865
00:57:02,103 --> 00:57:04,551
Хајде.
Ох.

866
00:57:04,551 --> 00:57:06,206
Ништа?
Ох, не.

867
00:57:07,724 --> 00:57:09,758
<и>Ове емоције су
преузима мој ум.</и>

868
00:57:11,758 --> 00:57:14,068
Вратимо се у камп.

869
00:57:14,172 --> 00:57:16,000
Дружите се у склоништу
за мало.

870
00:57:19,655 --> 00:57:22,448
<и>Покушавам да се борим
та осећања.</и>

871
00:57:22,551 --> 00:57:24,448
<и>Али тешко је.</и>

872
00:57:26,068 --> 00:57:28,896
<и>То је као све баријере
које сам постављао</и>

873
00:57:28,896 --> 00:57:32,620
<и>да спречим да се осећам
овај начин не ради овде.</и>

874
00:57:33,931 --> 00:57:35,827
<и>Немам контролу
тренутно ми пада на памет.</и>

875
00:57:35,827 --> 00:57:37,724
<и>То је само бити
стално поплављена</и>

876
00:57:37,724 --> 00:57:40,482
<и>по овим осећањима
само туга и туга.</и>

877
00:57:40,482 --> 00:57:44,034
<и>И тек постаје
све горе и горе.</и>

878
00:57:44,137 --> 00:57:46,344
<и>Не могу ништа да урадим
да то зауставим.</и>

879
00:58:03,517 --> 00:58:05,551
Да ли је укључено? ОК, добро.

880
00:58:05,551 --> 00:58:07,862
Само седи поред реке.

881
00:58:07,862 --> 00:58:10,137
<и>Неке патке у води.</и>

882
00:58:12,724 --> 00:58:14,965
Дошао сам овде да тестирам
моје вештине преживљавања,

883
00:58:14,965 --> 00:58:17,758
и мислим да су добри.

884
00:58:19,000 --> 00:58:22,068
Моје склониште је топло,
мој кревет је удобан,

885
00:58:22,172 --> 00:58:23,586
стомак ми је пун рибе.

886
00:58:25,241 --> 00:58:27,862
Али моје срце, човече,
моје срце је тако празно.

887
00:58:33,862 --> 00:58:34,862
Емоционално слаб.

888
00:58:36,206 --> 00:58:38,689
<и>Али шта ми ово ради
емоционално,</и>

889
00:58:38,689 --> 00:58:40,758
<и>Не могу да поднесем сваки дан.</и>

890
00:58:42,310 --> 00:58:45,344
Чудно је бити неко ко је
увек држао ствари унутра.

891
00:58:45,344 --> 00:58:47,965
<и>И имати, као,
осам дана само</и>

892
00:58:48,068 --> 00:58:52,172
потпуно емоционално ослобађање,
Апсолутно нисам...

893
00:58:52,172 --> 00:58:54,379
није спреман нити очекује ово.

894
00:59:00,172 --> 00:59:04,137
У браку 15 година.

895
00:59:04,241 --> 00:59:06,724
Никад ме није видела да плачем.

896
00:59:09,620 --> 00:59:11,206
Ја ћу бити чист.

897
00:59:11,310 --> 00:59:15,793
Сваки дан сам плакала
од доласка овде.

898
00:59:17,551 --> 00:59:19,448
<и>Забринут сам да ће само бити
све горе</и>

899
00:59:19,551 --> 00:59:22,551
<и>до тачке где не могу
функционише када дођем кући.</и>

900
00:59:22,551 --> 00:59:23,965
<и>Морам бити тамо
за моју породицу</и>

901
00:59:23,965 --> 00:59:26,413
<и>и морам да поправим
мој однос са њима.</и>

902
00:59:26,413 --> 00:59:28,448
<и>И осећам се као сви
те ствари су у опасности</и>

903
00:59:28,551 --> 00:59:30,413
<и>одмах ако останем овде.</и>

904
00:59:32,172 --> 00:59:34,586
Мислим да је време да идемо кући.</и>

905
00:59:44,620 --> 00:59:45,965
Здраво, ово је Петер.

906
00:59:46,068 --> 00:59:49,275
Званично се јављам.

907
01:00:11,000 --> 01:00:12,655
Ох, па, знаш,
Дошао сам овде

908
01:00:12,655 --> 01:00:15,862
јер сам хтео да ставим
моје вештине преживљавања на тесту.

909
01:00:15,965 --> 01:00:17,275
И – и јесте.

910
01:00:17,379 --> 01:00:19,620
И мислим--
Мислим да су моје вештине успеле.

911
01:00:19,620 --> 01:00:22,724
Само сам био
нимало припремљен

912
01:00:22,827 --> 01:00:25,448
за емоционални изазов
бити овде.

913
01:00:26,862 --> 01:00:28,517
Никад се ништа није покренуло
било шта овако,

914
01:00:28,517 --> 01:00:31,758
али ово искуство само
донео све те старе успомене

915
01:00:31,758 --> 01:00:34,586
и сви они потиснути
осећања на површину,

916
01:00:34,689 --> 01:00:36,896
и никад нисам потрошио
било када у мом животу

917
01:00:36,896 --> 01:00:41,000
увек покушавајући да се носи са њима
или управљање њима.

918
01:00:41,103 --> 01:00:42,965
Само сам их сакрио.
А сада--сада су овде.

919
01:00:45,620 --> 01:00:47,448
Никад то нисам мислио
икада бих одустао.

920
01:00:47,551 --> 01:00:49,379
Мислио сам да сам добар
довољно да будем овде заувек.

921
01:00:49,379 --> 01:00:53,103
И нисам мислио да хоћу
победити себе овде.

922
01:00:53,206 --> 01:00:55,620
Ваљда једини који може
пораз ме је ја, претпостављам.

923
01:01:04,517 --> 01:01:07,137
<и>Тужно је, само размишљам
то, као,</и>

924
01:01:07,137 --> 01:01:09,344
<и>да нисам био
врста особе</и>

925
01:01:09,344 --> 01:01:12,000
<и>који се стидео
осећања туге,</и>

926
01:01:12,000 --> 01:01:13,068
<и>ништа од овога
би се дешавало</и>

927
01:01:13,172 --> 01:01:14,206
<и>и даље бих био тамо.</и>

928
01:01:16,000 --> 01:01:19,413
<и>Али осећам се као
Изневерио сам се</и>

929
01:01:19,413 --> 01:01:21,068
<и>и осећам се као
све ове ствари</и>

930
01:01:21,068 --> 01:01:23,655
<и>то ми се дешава
тренутно сам ја крив.</и>

931
01:01:23,655 --> 01:01:27,724
<и>Али више се осећам као
сада потпуни човек.</и>

932
01:01:27,827 --> 01:01:29,862
<и>Осећам се више као
добро заокружен човек</и>

933
01:01:29,862 --> 01:01:31,586
<и>него што сам био раније.</и>

934
01:01:31,689 --> 01:01:36,068
<и>Отишао сам из
елитни робот за преживљавање човеку.</и>

935
01:01:36,068 --> 01:01:39,000
<и>Ово искуство
променио све то.</и>

936
01:01:40,517 --> 01:01:43,344
<и>Од сада, нисам
закопати емоције.</и>

937
01:01:43,344 --> 01:01:45,758
<и>Мислим да хоћу
извести их.</и>

938
01:01:45,758 --> 01:01:49,793
<и>И ја ћу се договорити
са њима док долазе.</и>

939
01:01:49,793 --> 01:01:53,827
<и>Мислим да ће ово помоћи
боље разумем свог сина.</и>

940
01:01:53,827 --> 01:01:55,827
<и>Он то зна
може да изрази осећања према мени</и>

941
01:01:55,827 --> 01:02:00,103
<и>без осуђивања
или неразумевање,</и>

942
01:02:00,206 --> 01:02:02,482
<и>Мислим да ће нас то довести
још ближе.</и>

943
01:02:04,137 --> 01:02:05,827
<и>Нема друге
околности које</и>

944
01:02:05,931 --> 01:02:09,344
<и>би довео до тога да дођем
на било коју од ових реализација.</и>

945
01:02:09,344 --> 01:02:12,172
<и>Било је неопходно
да дођем овде и будем сам</и>

946
01:02:12,172 --> 01:02:13,965
<и>и открити
све ове ствари.</и>

947
01:02:15,517 --> 01:02:17,344
<и>Људи ће ово погледати</и>

948
01:02:17,344 --> 01:02:20,172
<и>и видеће некога
који је дао отказ осмог дана</и>

949
01:02:20,172 --> 01:02:21,793
<и>и они ће то мислити</и>

950
01:02:21,793 --> 01:02:23,413
<и>то је проблем са опстанком.</и>

951
01:02:23,413 --> 01:02:27,689
<и>Али мислим да већина људи
не схватам да ли је то</и>

952
01:02:27,793 --> 01:02:30,655
<и>"Сам" није емисија
о преживљавању.</и>

953
01:02:30,655 --> 01:02:33,137
<и>"Сам" је емисија о људима</и>

954
01:02:33,241 --> 01:02:36,310
<и>који је управо био
преживљавајући потпуно сам.</и>

955
01:02:36,413 --> 01:02:38,758
<и>И када погледате емисију
у том објективу,</и>

956
01:02:38,862 --> 01:02:40,896
<и>схваташ
ради се о десет људи</и>

957
01:02:40,896 --> 01:02:42,724
<и>и како се сналазе
са собом.</и>

958
01:02:42,724 --> 01:02:46,379
<и>Онда заиста разумете
о чему је емисија.</и>

959
01:02:46,482 --> 01:02:49,310
<и>Нисам забринут
о суђењу.</и>

960
01:02:49,310 --> 01:02:52,965
<и>Само морам да будем бољи
за моју породицу...</и>

961
01:02:52,965 --> 01:02:54,793
<и>И задовољан сам тиме.</и>

962
01:02:57,620 --> 01:02:59,413
Шта ћу да урадим
да оперем своју одећу,

963
01:02:59,413 --> 01:03:01,241
Само ћу их скувати.

964
01:03:01,241 --> 01:03:02,931
Само их баци тамо
за минут.

965
01:03:04,068 --> 01:03:05,689
Ах, [бип]!

966
01:03:07,034 --> 01:03:09,655
Ох, мој боже.
Празан.

967
01:03:11,068 --> 01:03:12,344
Једна је ствар добити храну.

968
01:03:12,344 --> 01:03:14,517
Али пази на то
је скоро већи изазов.

969
01:03:17,482 --> 01:03:19,275
Боже, молим те помози ми
убиј овог лоса.